منتديات}{ crazy cool *_*
اهلا وسهلا بك
عزيزي الزائر في منتديات
}{ crazy cool

اذا كانت هذه زيارتك الاولى لنا يشرفنا انضمامك لاسرة منتدانا


وان لم تكن هذه زيارتك الاولى فوقتا ممتعا برفقتنا


ولا تنسى المنتدى يحتاج الى تفعيل الاشتراك من ايميلك


منتديات }{ crazy cool حيث الابدآع لآمثيل له } ..
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولالقران الكريمالطقسمواقيت الصلاهسرعه النتتلفزيون المنتدىآلعآب فلآش

شاطر | 
 

 افتراضي كيف تقوم بترجمة مقطع على اليوتيوب أجنبي إلى اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
((عاشق))

avatar

ذكر عدد االمشاركات : 41
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 05/10/2010
العمل/الترفيه : قاعد في البيت ماعندي شي
المزاج المزاج : مبسوط

مُساهمةموضوع: افتراضي كيف تقوم بترجمة مقطع على اليوتيوب أجنبي إلى اللغة العربية    الخميس نوفمبر 25, 2010 11:17 pm

[size=12][center][size=16]كيف تقوم بترجمة مقطع على اليوتيوب أجنبي إلى اللغة العربية


قبل أن أبدأ : أنابريء أمام الله من أي شخص استخدم موقع اليوتيوب أو الشرح الذي سيرد في موضوعنا هذا فيما يغضب الله


المزايا الجديدة في موقع اليوتيوب العالمي YouTube :

الوظيفة الجديدة في موقع اليوتيوب تسمح لمتصفحي الأفلام الحصول على ترجمة لها اعتماداً على وظيفة ترجمة النصوص المرفقة مع تلك الافلام

هذه الترجمة لنصوص تلك الأفلام المولدة آلياً من خلال الترجمة الصوتية إحدى تقنيات Google المتطورة


لتشاهد الترجمة كما في الصورة التالية




الوظيفة لا زالت في التشغيل التجريبي ، وهي حالياً لا تدعم جميع مقاطع أفلام يوتيوب YouTube



الآن سنختار أحد الأفلام المرفق معها ملف ترجمة للإنجليزية ولغات أخرى ليس من بينها اللغة العربية

مثال : خطبة الرئيس الأمريكي باراك اوباما للمسلمين بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك


بعد الدخول لصفحة اليوتيوب YouTube ومن خلال مشغل اليوتيوب في تلك الصفحة :

اختر من الجزء الأيمن أسفل المشغل وظيفة قائمة الوظائف ، وهو المفتاح الذي على شكل سهم ، اختره لفتح القائمة





ثم من الزر CC اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات المتاحة ، اختر في الأعلى وظيفة ترجمة ملفات الترجمات المرفقة Transcribe Captions





في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة الإنجليزية في الأعلى

وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة إليها اختر اللغة العربية Arabic ثم اضغط زر موافق





بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل







لكن ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب YouTube لا يتوفر لها ملف ترجمة خاص ؟!

بالتقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته إلى اللغة المطلوبة


كما في هذا الشرح وهو عبارة عن فلم لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم

افتح الوظيفة واختر هذه المرة اسكريبت الترجمة الصوتية Transcribe Audio




سيتم ترجمة النص ، وخلال لحظات ستنتهي العملية ، اضغط بعدها موافق




ستظهر الآن نصوص الترجمة الصوتية ، وعليك الآن اتباع الخطوات السابقة لتحويل النص إلى اللغة العربية مثلاً




النتيجة ستراها على المشغل







تم بحمد الله نقله
[/size][/size][/center]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
افتراضي كيف تقوم بترجمة مقطع على اليوتيوب أجنبي إلى اللغة العربية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات}{ crazy cool *_* :: منتدى عالم التقنيه-
انتقل الى: